Ry Tanindrazanay malala o!
Ry Madagasikara soa
Ny Fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao doria tokoa

Fiverenena

Tahionao ry Zanahary
Ity Nosin-dRazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

Ry Tanindrazanay malala o!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa

Fiverenena

Tahionao ry Zanahary
Ity Nosin-dRazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

Ry Tanindrazanay malala o!
Irinay mba hitahiana anao,
Ka ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.

Fiverenena

Tahionao ry Zanahary
Ity Nosin-dRazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

Ô, notre chère Patrie,
Ô, Cher Madagascar,
Notre amour pour toi ne changera pas,
Mais sera pour toi à jamais

Refrain

Veille, ô Seigneur,
Sur cette île de nos Ancêtres,
Pour être dans la paix et la joie
Nous serons vraiment heureux

Ô, notre chère Patrie,
Nous voulons te servir;
Notre corps, coeur et esprit
Trésor vraiment précieux et admirable

Refrain

Veille, ô Seigneur,
Sur cette île de nos Ancêtres,
Pour être dans la paix et la joie
Nous serons vraiment heureux

Ô, notre chère Patrie,
Nous voulons que tu sois protégée
Que le Créateur du monde
Soit la source de ta destinée.

Refrain

Veille, ô Seigneur,
Sur cette île de nos Ancêtres,
Pour être dans la paix et la joie
Nous serons vraiment heureux